بیشعوری

سال 86 بود که یکی از آشناهای ساکن خارج از کشور پیغام داد برای دیدن خانواده‌اش چند هفته‌ای به تهران می‌آید، اگر چیزی لازم داریم بگوییم که بیاورد. من هم سفارش کتاب دادم و چون اطلاعات دقیق و زیادی از کتابهای روز دنیا در زمینه‌ی تخصصی‌ام داشتم برایش نوشتم: «چند تا کتاب طنزآمیز جالب به صلاحدید خودتان!»

صلاحدید آن جناب چیزی بود که بر زندگی من و بعدا شاید بعضی دیگر اثر گذاشت: در میان کتابها، کتابی بود درباره Assholism  که در یکی از صفحات نخستین آن تقدیم‌نامه‌ای چاپ شده بود: «تقدیم به شما با آرزوی بهبودی. دوستار… ». کمی برخورنده بود اما به نظرم جالب رسید و همین که چند صفحه‌ای از آن را خواندم به دو نتیجه رسیدم؛ اول اینکه این کتاب بسیار بیشتر از کمی برخورنده است! و دیگر آنکه حتما باید به فارسی ترجمه شود.